Erinnerst du dich an das erste Mal, als dich jemand damit konfrontierte, dass deine Stimme nicht wirklich durchschnittlich war?

Ich habe meine Stimme nie als außergewöhnlich empfunden.

Vielleicht nicht, aber ich frage herum.

Um ehrlich zu sein, hat es mir auch niemand gesagt. Erst als ich älter wurde, erkannten mich die Leute in Restaurants an meiner Stimme. Ich saß von hinten und eine Dame kam auf mich zu: „Hey, Herr Farkaš, Sie sind es. Ich frage: „Und woran hast du mich erkannt?“ „Bei meiner Stimme. (Lächeln) Allerdings war ich selbst nie auf ihn fixiert. Allerdings spüre ich, dass mich mein Alter nach und nach verlässt, meine Stimmbänder werden immer empfindlicher.

Sicherlich haben nur wenige Schauspieler eine unvergesslichere Stimme als Ihre. Hast du dich wirklich nie bewusst darauf als Arbeitsinstrument konzentriert?

Ich bin keiner dieser Schauspieler – ich finde sie etwas lächerlich – die einen so männlichen Bariton spielen und nicht einmal sprechen. Lass sie jeden überholen. Tja, wenn man so einem Schauspieler ins Knie tritt, schreit er ganz leise autsch! (Lächeln) Ich hingegen habe immer meine Stimme benutzt, wenn es nötig war. Wenn ich Märchen im Radio lese oder Synchronsprecher mache, versuche ich, die Klangfarbe näher an die Figur zu bringen.

Funktioniert die Sprachausgabe normalerweise so oder ist das Ihre persönliche Macke?

Niemand macht das so, aber ich halte es auch nicht für eine Spielerei. Es scheint mir offensichtlich. Als ich Dustin Hoffman mit einer berühmten Schauspielerin synchronisierte, bemerkte sie nach einer Weile, dass ich komisch redete und mir in die Nase kniff. Sie fragt mich: „Was ist los mit dir?“ Ich erklärte ihm, dass ich versuchte, Hoffman näher zu kommen, der mir eine gewisse „Nase“ in seiner Stimme gab. Und sie dann: „Und warum bist du unhöflich, weil dich niemand erkennt!“ Da habe ich mich gefragt, warum das beim Überspielen wünschenswert sein sollte! Ich kann mir nicht einmal vorstellen, gleichzeitig Monk und Al Pacino zu verdoppeln. Es funktioniert einfach nicht. Ich habe den damaligen Kollegen auch gefragt: „Und wenn Sie in einem Disney-Film eine Ente synchronisieren, warum sprechen Sie dann nicht mit Ihrer normalen Stimme?“