Quelle: abn

In der Vergangenheit war unsere Stadt eine bunte Mischung verschiedener Nationalitäten, aber auch von Sprachen, insbesondere Deutsch und Ungarisch, die ursprünglich die Namen verschiedener Bezirke oder Ortschaften auf dem Gebiet des heutigen Bratislava waren. Mitglieder der Facebook-Gruppe Prešpurčina ešče neufgegla haben die berühmtesten Namen gesammelt und Sie können ausprobieren, welcher davon Ihnen etwas bedeutet …

Auf der Seite In Prespurčina hat es noch nicht gebrutzelt Sie finden auch diese Begriffe:

Guten Morgen (Briežky, Bezirk Nové Mesto) – während der Ersten Republik versammelten sich hier Pfadfinder und begrüßten sich gegenseitig; Es war damals keine übliche Begrüßung
Aulízel, Olízel (Alter Hain) – vom deutschen Auliesel
Blumenthal (Kvetná dolina, Teil der Altstadt) – aus dem Deutschen Blumenthal

Blumenau (Unterbrecher)
Brenner (Brennen) – vom deutschen Brenner
Schlagzeuger (der Hügel gegenüber dem Horské-Park über Búdkova) – von der Familie Buben
Cigofeld, Ciglfeld (Ziegelfeld) – vom deutschen Ziegelfeld
Mandelzucker, Mandelzucker (Podhradie) – vom deutschen Zuckermandl
Redskins (Teil von Vajnor)
Dévento, Déventov (See Devín) – aus dem Ungarischen Dévénytó
Dornkapla, Tornkapla, Mexiko (Trnávka) – aus dem Deutschen Dornkappeln
Drazdak (Draždiak) – benannt nach dem örtlichen Förster
Elysium (Lida)
Emiháza, Emyháza (Stillleben) – aus dem Ungarischen Emmyház

Engerau/Ligetfalu (Petersilie)

Feriba, Feriby (Transport) – aus dem Ungarischen Főrév
Erstens, Gottko (Platz der Freiheit) – von der deutschen Fürstenallee
Fixle, Fixle (Teil von Rache) – aus dem Deutschen Fuchseln
Produzenten (Koruny, Bezirk Devín) – von deutschen Kronen
Gülls Hof (Teil von Trnávka in der Nähe von SC Avion) ​​– vom Nachnamen Güll
Abessinien (Krasňany) – abgeleitet von der Abkürzung HBS/HBV, d. h. Massenwohnungsbau (Bau).

Grund von Hamisch – das Patrónka-Gebiet in Richtung HoPa
Einstellung (Paseky, Teil von Rače) – aus dem Deutschen Hirthen
Jardorf, kroatisches Jardorf (Jarovce) – aus dem Deutschen Jahrndorf
Jégènes (Pappeljagden, Am Ende der Welt) – aus dem ungarischen Jegenyés
Kapitelfeld (Kapitelfeld)

Koldorf (Karlova Ves) – aus dem deutschen Karlsdorf

Corso (Staré Mesto) – Fußgängerzone im Zentrum

Kramer (Kramáre) – vom deutschen Kramer
Kochen (Weiden) – aus dem Deutschen Kuhheide
Lakatoska (Račianske myto) – populärer Name
Längs (Lange Teile) – aus dem Deutschen Langentheil
Mariatál, Marietál (Marianka) – aus dem Deutschen Marienthal
Mocengrunt, Mocengrunt (Machnáč) – aus dem Deutschen Motzengrund
Ochsenhajda, Oksenhajda (Ostredky) – aus dem Deutschen Ochsenheide
Orosvar (Rusovce) – aus dem Ungarischen Oroszvár
Ópark, Ókafé (Janko Kráľ Obstgarten, AuCaffee) – aus dem Deutschen Aupark
Pečenský les, Pečňa (Pečniansky haj, Bezirk Petržalka) – vom Stamm der Pečeneh

Pötschen Au (Pekannussarm)
Pišpeky (Donaubistum) – vom ungarischen Püspöki
Posen, Posen (Bezirk Ružinov) – aus dem Deutschen Pöschen

Prača, Pračany– Teil von Vajnor, früher eine zur Burg Prak gehörende Siedlung, auf Ungarisch wurden die Namen Szőllős und Prácsa verwendet.
Prešpurek, Prešpurek (Bratislava) – aus dem Deutschen Pressburg, ursprünglich wahrscheinlich Pre(d)slava
Racisdorf, Racistorf (Rača) – aus dem Deutschen Ratzersdorf, ursprünglich wahrscheinlich Rača
Treffen, Monkey Island, Monkey Island (Osten) – vom ungarischen Rendező

Rozdol -Rusinow

Angelplatz (Rybné námestie) – Raum zwischen Hviezdoslavový námestie und dem aktuellen Most SNP
Manchmal ist das Wetter schön (Komárov) – vom ungarischen Szunyogdi
Schendorf (Obchodná ulica, Krásna Ves) – aus dem Deutschen Schöndorf
Seslochty (Zabí majer) – aus dem Deutschen Seeschlatt
Shinveg (Schöner Weg) – vom deutschen Schönweg
Špíg(e)lhajn, Špíg(e)lhágen (Spiegelhain) – vom deutschen Spiegelhagen
Steirischer Grunt (Altes Grunzen) – aus dem deutschen Steiergrund
Theben, Theben (Devín) – aus dem Deutschen Theben
Es wird kaputt gehen (oberer Teil von Karlová Ves) – aus dem Deutschen Obereixel
„Meister“ ansehen (Wachposten, Bereich oberhalb des Hauptbahnhofs) – vom Deutschen Wachtmeister
Wachkutachka (Eisenbrunnen) – aus der ungarischen Region Vaskutac

Geldbörse (Vrakuňa) – aus dem Ungarischen Vereknye, ursprünglich wahrscheinlich Brekyňa

Vedrica (Altstadt) – vom alten jüdischen Haus bis zum jüdischen Friedhof vor der PKO

Weine (Vajnory) – von der deutschen Wurzel des Wortes Weinberg, Wein, weil es an Rača grenzt…
Westend, Vestend (Westen, Bezirk bei Patrónka) – vom Deutschen Westend Wolfsrusel (Wolfsschlund) – früher eine Insel in der Donau; der deutsche Wolfsrüssel wird seit dem Mittelalter verwendet; Es gab ein voll ausgestattetes Pálfiov-Jagdrevier (Schloss, Futterstelle, Feuerwache… – so etwas wie Jarovská žantnica, aber größer). Auch der ungarische Name Farkastorok war bekannt.

YMCA – Ecke Žilinská und Račianská (abhängig vom historischen Gebäude)
Leck mich am Arsch (Ovsište) – vom ungarischen Zabos
Jüdin (Straße Židovská und Zámocká) – abhängig von der vorherrschenden Nationalität der Einwohner

(Autor: Ivor Švihran, ars, Foto: abn)